Why doesn''t the voltage increase when batteries are connected in parallel?
$begingroup$ This is the only answer that attempts to describe the actual mechanics OP is asking about, and it correctly identifies the main point: that batteries don''t generate particular electric fields (which would then combine whether connected in series or parallel), but rather they elicit, through the pumping of charges via chemical reactions, …